https://fanlink.to/despreocupadoseleonormairafreitas
De single Despreocupados van Eléonor & Maíra Freitas kwam uit op 21/5/2021. Het is een herwerking van Geen van Allen Zorgen, gebaseerd op het gedicht ‘Braziliaansche Kustpassagiers’ van Slauerhoff.
Deze remix is een samenwerking met zangeres Maíra Freitas en de percussionisten Pedro Amparo en Pablo Carvalho, allen uit Rio de Janeiro.
(ENGLISH) Despreocupados is a collaboration between Belgian singer Eléonor & Brazilian singer Maíra Freitas. It is a remix of Geen van Allen Zorgen by Eléonor & Gerry De Mol, based on the poem ‘Braziliaansche Kustpassagiers’ by J.J. Slauerhoff.
During this pandemic, with it’s closed borders, this project of international collaboration is more important than ever! Belgian artists Eléonor & Gerry De Mol compose songs based on the poems of J.J. Slauerhoff. Slauerhoff is considered one of the most important Dutch writers and he published his first poems 100 years ago. This song is a dialogue between Dutch/Belgian and Brazilian cultures. It brings the samba rhythms from Rio de Janeiro to Europe and it introduces the Dutch language and poetry in Brazil.
Maíra Freitas is a singer based in Rio de Janeiro, Brazil. She made a contemporary translation of Slauerhoff’s poem ‘Braziliaansche Kustpassagiers’. Maíra Freitas is the daughter of Martinho da Vila, one of the icons of the Brazilian music and samba. Her sister Mart’nália is also a popular Brazilian singer. The percussion of this track was also recorded in Rio de Janeiro in the recording studio ‘Estúdio Boemia’ during the first lockdown. Brazilian percussionists Pedro Amparo and Pablo Carvalho made sure the song has the typical samba groove.
(PORTUGUESE) A música “Despreocupados” é interpretada pela brasileira Maíra Freitas e pela belga Eléonor. A letra é baseada no poema “Passageiros de Barcos Brasileiros” (“Braziliaansche Kustpassagiers”), do holandês Slauerhoff, escrita no início do século 20 e que retrata o comportamento da elite brasileira em um navio.
A música entrou numa playlist da Claro Música. Ela também está na playlist editorial ‘Cafezinho’ da Spotify.
Entrevista na RFI Brasil: ouça aqui.
Letra/Lyrics Despreocupados – Eléonor & Maíra Freitas:
Esses Senhores são ministros
Sempre os mesmos
Velhos golpistas
Tem Gente de alta patente
Deste Brasil que é continente
Essas senhoras tão formosas
Puras, belas, recatadas
Mas é melhor nem olhar
Não tem quem se preocupe
Com nossa história, com ninguém, com nada
Entre 8 e meia noite
máscaras caem, vê-se algo mais
Nas sombras imoralidade
Um instante, um suspiro
tudo está no seu lugar
Ouvem-se corpos ofegantes
Braços , pernas, mãos e bocas
Tudo simples prazer
Não tem quem se preocupe
Com nossa história, com ninguém, com nada
Cada sangue derramado
acende uma chama
garante o legado
São carinhosos salvadores
À força, por ameaça, fazem parecer que é bom
Mas de dia vem a reza
Na piscina ou na varanda
Esperando salvação
Não tem quem se preocupe
Com nossa história, com ninguém, com nada
http://fanlink.to/despreocupadoseleonormairafreitas
Eléonor 